Uma iniciativa de louvar! - METALLICA 'em all!

Edgar Cutar Jr., um brasileiro de São Bernardo do Campo, cidade subúrbio de São Paulo, criou uma petição online que pretende alterar o hino nacional brasileiro, da atual composição, para imagine-se o tema “...And Justice For All” composta e interpretada pelos Metallica.

Edgar Cuter Jr., justifica esta iniciativa com o fato de o atual Hino Nacional Brasileiro “ter uma música linda”, mas “uma letra que raros brasileiros entendem. Seu vocabulário arcaico e rebuscado faz com que os brasileiros simplesmente cantem por cantar, sem entender o que estão falando”. 

Segundo o autor da petição, a escolha de “...And Justice For All” é justificada pelo fato de ser escrita em “bom inglês, a língua universal do s dias de hoje”, fato, e ser uma “letra marcante que clama por justiça”, fato. E como toda a gente sabe, justiça é algo que falta a rodos, no Brasil.

Fica o link da petição

Segue a proposta da letra do novo hino no original e a versão que se pretende ver instituída como Hino Nacional Brasileiro traduzida para Português.

JUSTIÇA PARA TODOS!

Corredores da justiça pintados de verde
Dinheiro manda
Lobos poderosos cercam sua porta
Ouça-os rastejando
Em breve você irá satisfazer a fome deles
Eles devoram
O martelo da justiça te esmaga
Abuso de poder

O máximo da vaidade
Explorando sua supremacia
Não consigo acreditar nas coisas que você diz
Não consigo acreditar
Não consigo acreditar no preço que você paga
Nada pode te salvar

A justiça está perdida
A justiça está violentada
A justiça se foi
Puxando suas cordas
Justiça é feita
Não buscando a verdade
Vitória é tudo
Parece tão cruel
Tão verdadeiro
Tão real

A apatia é o que os sustenta
Tão insensíveis
Hostilidade escondida no interior
Tão enganador
Através de seus olhos suas luzes queimam
Esperando encontrar
Inquisição te afundando
Com mentes curiosas

O máximo da vaidade
Explorando sua supremacia
Não consigo acreditar nas coisas que você diz
Não consigo acreditar
Não consigo acreditar no preço que você paga
Nada pode te salvar

A justiça está perdida
A justiça está violentada
A justiça se foi
Puxando suas cordas
Justiça é feita
Não buscando a verdade
Vitória é tudo
Parece tão cruel
Tão verdadeiro
Tão real

A senhora justiça foi violentada
Assassino da verdade
Rolos de fita vermelha fecham sua boca
Agora você já era
O dinheiro deles controla a balança novamente
Faça seu negócio
O que é verdade? Não consigo dizer
Não consigo sentir

O máximo da vaidade
Explorando sua supremacia
Não consigo acreditar nas coisas que você diz
Não consigo acreditar
Não consigo acreditar no preço que nós pagamos
E nada pode nos salvar

A justiça está perdida
A justiça está violentada
A justiça se foi
Puxando suas cordas
Justiça é feita
Não buscando a verdade
Vitória é tudo
Parece tão cruel
Tão verdadeiro
Tão real

Sem procurar a verdade
Vitória é tudo
Acha isso tão cruel
Tão verdadeiro
Tão real

...AND JUSTICE FOR ALL

Halls of justice painted green

Money talking

Power wolves beset your door

Hear them stalking

Soon you'll please their appetite

They devour

Hammer of justice crushes you

Overpower

The ultimate in vanity

Exploiting their supremacy

I can't believe the things you say

I can't believe, I can't believe the price you pay

Nothing can save you

Justice is lost

Justice is raped

Justice is gone

Pulling your strings

Justice is done

Seeking no truth

Winning is all

Find it so grim, so true, so real

Apathy their stepping stone

So unfeeling

Hidden deep animosity

So deceiving

Through your eyes their light burns

Hoping to find

Inquisition sinking you

With prying minds

The ultimate in vanity

Exploiting their supremacy

I can't believe the things you say

I can't believe, I can't believe the price you pay

Nothing can save you

Justice is lost

Justice is raped

Justice is gone

Pulling your strings

Justice is done

Seeking no truth

Winning is all

Find it so grim, so true, so real

Lady Justice has been raped

Truth assassin

Rolls of red tape seal your lips

Now you're done in

Their money tips her scales again

Make your deal

Just what is truth, I cannot tell

Cannot feel

The ultimate in vanity

Exploiting their supremacy

I can't believe the things you say

I can't believe, I can't believe the price we pay

Nothing can save us

Justice is lost

Justice is raped

Justice is gone

Pulling your strings

Justice is done

Seeking no truth

Winning is all

Find it so grim, so true, so real

Seeking no truth

Winning is all

Find it so grim, so true, so real

Não foi esta a Europa que sonhamos, não é esta a Europa que queremos!

Pensionista Despejado faz de Combióios a Sua Casa

Portador de um passe de invalido. “Conheci muitas pessoas nos últimos oito meses”

©ABC

TURIN – Ele conhece os horários dos comboios de cor. Conexões e números de plataformas não têm segredos para ele. Mas Silvano Toniolo, 80, nunca trabalhou nos caminhos de ferro. Muito simplesmente ele tem habitado em carruagens de comboio nos últimos 8 meses. Não as que estão paradas as que estão em serviço. Silvano tem um passe gratuito desde que um AVC o deixou parcialmente invalido e quando perdeu a sua casa à 8 meses atrás ele começou a usa-lo e assim por um teto sobre a sua cabeça. Há dois dias  estava em Cuneo. Ontem partiu para Savona. Hoje vai em direção a Vercelli. Na sua caminhada se cruzará com mais algumas pessoas e verá um pouco mais do mundo. Silvano diz: “Este verão, dividi o compartimento com um grupo de raparigas. Uma delas pegou na guitarra e cantamos todos juntos.” Qual Tom Hanks em O Terminal, Silvano está mais ou menos preso. Mas ao contrario da personagem de Hanks, ele pode ir de estação em estação. “O mês passado viajei de Turim a Cuneo com alguns alpinistas que ocuparam todo o vagão, Abriram uma garrafa de vinho e comi salame, partilhamos uma refeição.

O Sr. Toniolo é pensionista: “Eu fui enfermeiro. Cheguei a trabalhar como voluntário numa missão no Uganda.”. Depois regressei a  Turin para mais alguns anos como enfermeiro em hospitais até à idade da reforma. “Morava num pequeno apartamento no centro da cidade, mas fui despejado”. Sem outras opções, Silvano manteve a calma e arrumou uma solução. Deu uso ao passe de comboio que nunca tinha usado até então. Ele realça: “Poderia ter viajado para qualquer parte da Itália, mas não passava de Piedmont e Liguria”. É nestas regiões que reside os familiares e amigos. “Visitava-os e as vezes era convidado a ficar para almoço ou jantar. o que é bom dadas as circunstancias. O meu destino favorito são os institutos Salasianos em Alassio e Imperia, ou a  Opera Don Orione  em Sanremo. É onde estão os missionários que conheci no Uganda”. Entretanto Silvano requereu e conseguiu uma casa com renda social controlada “mas ainda não me entregaram o apartamento”.

Ele usa eo seu passe cumprindo estritamente as suas regras: “Nunca dormi numa estação. Em vez disso, viajo de noite, saio no final da linha e entro num comboio em conexão”. Este estilo de vida pode ser perigoso: “Fui assaltado duas vezes. Tudo o que carrego comigo é um mochila preta que uso como almofada, assim ninguém me a rouba”. Dentro da mochila tem uma muda de camisas, um par de meias, uma escova de dente e um creme de barbear.  O passe de comboio (“o meu único valor”), alguns euros em dinheiro estão dobrados na carteira que é guardada dentro do seu casaco. “Não sou um vagabundo. Não me rendo. Quando acordo de manhã, vou à casa de banho da carruagem e faço a minha higiene. O resto das minhas coisas estão num abrigo de um instituto religioso. De vez em quando, vou lá pego o que preciso e lavo as minhas coisas”. O Sr. Toniolo observa o lado positive da sua experiência for a do comum: “Acabas conhecendo pessoas quando estas em movimento. Pode-se conversar. Conheço todos os revisores. Fiquei amigo de alguns deles e as vezes trazem-me café de manha. Mas se tivesse um apartamento, não creio que sentiria falta deste meu estilo de vida. Tenho 80 anos e gosto de dormir na minha própria cama de noite”.

In Corriere Della Sera, 18/04/2013

Traduzido da Versão em Ingles do jornal Corriere Della Sera por Giles Watson

Reportagem do diario espanhol ABC, 22/04/2013